Coenraad Heijdemann                  tolkonline.com

Certified conference interpreter / sworn translator Dutch & English

My name is Conrad Heijdemann ("Coenraad" in Dutch), and I have been working as a conference interpreter and translator English & Dutch since 1988.

I am both a certified conference interpreter and a translator (and I produce sworn translations). I interpret simultaneously, consecutively, whispering (chuchotage), with or without a booth, and in both Dutch and English.

Since I have specialised from the beginning in only the language combination of Dutch and English, you may expect an extensive vocabulary, and swift and complete rendering of what is being spoken in English or Dutch. And with my terminology management training you will also find that I am an interpreter who prepares carefully for the expected terminology in an assignment.

Customers: Corporate, non-profit, but also private customers, unions, small and medium-sized businesess, and government organisations.

Assigments: Translation assignments vary from regular texts to localisation of web sites and complete books and magazines; interpretation assignments vary from satellite meetings and conferences to merger talks and works council meetings, with as a memorable moment the assignment to interpret the broadcast of the royal wedding of prince Willem-Alexander and princess Maximá of the Netherlands.

 
 

                  For an inspired quality interpretation!

 

Curriculum Vitae                                                      

 

Name:                        Coenraad Heijdemann

 

Address:                    Kerkstraat 80, 6659 AD Wamel, the Netherlands

Telephone:                 06 - 17 238 666

Fax:                           08483 - 26686 (fax-to-email)

E-mail:                      

 

Born:                       1959 (The Netherlands)

Nationality:               Dutch

Native language:       Dutch (and "near-native" in English)

Marital status:           Married (with children)
 

Profession:                Certified conference interpreter

                                      and sworn translator English & Dutch

 

Education:                 (After primary and secundary education:)

                                  Vocational education: TIO

                                  Higher vocational education:

                                     COCTV-E

                                     (Centrale Opleidingscursus

                                              Tolk-Vertaler Engels, Utrecht)

                                  Additional education: Terminology School, Krems

 

Diplomas:                  (Only the relevant diplomas are listed:)

                                  Cambridge English

                                  English Business Correspondence

                                  COCTV-E Interpreter/translator English (Dutch)

 

Work experience:      1977-1988     Several different positions

                                 1988-present Interpreter/translator Dutch and English

 

Specialties:               Internet, web design, travel/tourism, religion, marketing,

                                          export, literature, corporate

                                  

Special skills:            Localisation, terminology management

 

Translation:              With or without translation management software

 

Interpretation:          Simultaneous or consecutive, conversation

                                         and conference interpreting

Comments:                       Prepared to travel

 

 

 

Tolkonline.com: Chamber of Commerce, no. 30272314

 

 

 

 

 

 







 

 

 

 

Search text: Welcome to tolkonline.com. This site belongs to Coenraad or Coen Heijdemann, sometimes also spelled as Koenraad or Koen Heideman, Heidemann or Hijdeman. (And in English: Conrad Heydemann.) Coen is conference interpreter (congrestolk) and translator ("tolk-vertaler") Dutch-English and English-Dutch, is a sworn and certified interpreter and translator, and has ample experience. He produces (sworn) translations, localization and delivers interpreter's services as a conference interpreter, consecutive or simultaneous interpreter. Please find his curriculum vitae above.

Dutch/Nederlands: Deze website is eigendom van Coen Heijdemann, congrestolk en vertaler Engels en Nederlands. Klik hier voor een Nederlandstalige pagina.