Coenraad Heijdemann                                                                                                   

                                     

 

    Gediplomeerd congrestolk / beëdigd vertaler Nederlands & Engels

   Voor een bezielde kwaliteitsvertolking!

Mijn naam is Coen Heijdemann, en ik ben sinds 1988 werkzaam als congrestolk en vertaler Engels en Nederlands.

Ik ben een ervaren, gediplomeerde congrestolk en vertaler Engels. En ik tolk zowel simultaan als consecutief, fluisterend, in cabine, en in beide taalrichtingen.

Aangezien ik mij van het begin af aan heb gespecialiseerd in de combinatie van de Nederlandse en Engelse taal mag u van mij een uitgebreide woordenschat verwachten, en een snelle en complete weergave van het gesprokene in het Engels of het Nederlands. En met mijn scholing in terminologiebeheer vindt u in mij bovendien een tolk en vertaler die zich grondig voorbereidt op de te verwachten termen in een opdracht.

Opdrachtgevers: multinationals, grote internationale non-profitorganisaties, particulieren, vakbonden, evenementenbureau's en de overheid.

Opdrachten:

Tolkopdrachten variëren van satellietuitzendingen en congressen tot en met fusiebesprekingen en ondernemingsraadsvergaderingen, en als gedenkwaardig moment de opdracht om te tolken tijdens het koninklijk huwelijk van prins Willem-Alexander en prinses Maximá.

Vertaalopdrachten variëren van gewone schriftelijke vertalingen en localisation van websites tot complete boeken en tijdschriften; 

                

 

 

 

Curriculum Vitae                                                       

 

Naam:                          Coenraad Heijdemann

 

Adres:                          Kerkstraat 80, 6659 AD Wamel, Nederland

Telefoon:                     06 - 17 238 666

Fax:                             08483-26686 (fax-naar-email)

E-mail:                              

 

Geboren:                     1959 (Nederland)

Nationaliteit:               Nederlandse

Moedertaal:                 Nederlands (met Engels als tweede taal - 'near-native' niveau)

Burgerlijke staat:         Gehuwd (met kinderen

 

Beroep:                        Gediplomeerd tolk en vertaler Engels en Nederlands

 

Opleiding:                   (Na basis- en voortgezet onderwijs:)

                                    Beroepsonderwijs: TIO, Hengelo (Ov.)

                                    HBO: Centrale Opleidingscursus Tolk-Vertaler Engels, Utrecht

                                    Terminology Summer School, Krems (Oostenrijk)

 

Diploma’s:                  (Hieronder alleen de relevante diploma's)

                                    Cambridge English

                                    Bedrijfscorrespondentie Engels

                                    COCTV-E Tolk-Vertaler Engels

 

Werkervaring:              1977-1988       Diverse functies

                                    1988-heden     Congrestolk en vertaler Engels & Nederlands

 

Specialismen:               Internet, webdesign, reiswezen/toerisme, literatuur,

                                     godsdienst, marketing, export, public relations e.a.

                                   

Bijzondere

  vaardigheden:             Localization, terminologiebeheer

 

Vertalingen:                 Met of zonder vertaalgeheugensoftware en/of terminologiebeheersoftware.

 

Tolken:                        Simultaan of consecutief. Fluister-, gespreks-, congres- en interventietolken.

 

Opmerkingen:              Bereid te reizen.

 

 

 Tolkonline.com, KvK 30272314

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Vindtekst: Welkom op www.tolkonline.com, de website van congrestolk en beëdigd vertaler Coenraad Heijdemann. (Ook wel Coen Heijdemann genoemd, soms gespeld als Koen of Koenraad Heideman, Heidemann of Hijdeman. En in het Engels Conrad Heydemann.) Coen is tolk én vertaler (tolk-vertaler) Nederlands-Engels en Engels-Nederlands - beëdigd en gediplomeerd. Hij verzorgt (beëdigde) vertalingen, localisation en doet aan congrestolken, fluistertolken, simultaantolken, gesprekstolken, en consecutief tolken. U vindt hier zijn online c.v. (cv - curriculum vitae) en contactgegevens.

You have found the website of Coenraad Heijdemann, conference interpreter and sworn translator English and Dutch.